Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Allons-y.
Je crois que vous vous trompez de maison.
Ça ne marchera pas.
Bon sang... tu n'es plus aussi naïve.
Notre compagnie.
Est-ce terminé ? Juste comme ça ?
C'est la fin, mais c'est aussi un nouveau commencement.
Il est deux heures du matin.
- Pourriez-vous avoir quelques manières, s'il vous plaît ? - Je suis désolé.
- Sois brève. - Je suis à Séoul.
Je souhaite vous voir.
Ne sais-tu pas que je suis en vacances ?
J'ai été très claire. Je ne prends plus ce genre de photos.
J'en ai l'habitude. Peu de personnes me trouve facile à vivre.
Rien d’étonnant,
à ce qu'il me semblait familier.
Connaissez-vous bien Séoul ?
Connaissez-vous un endroit où vous pouvez vous asseoir et vous détendre ?
Je pense à une personne à chaque fois que je viens.
C'est Thomas.
J'ai trouvé le collier
Et...
L'amour de ma vie.
Vous êtes jolie.
Là-bas. Je peux encore la voir.
Elle semble intéressante.
- Je l'ai approchée pour l'aider... - Comment puis-je vous aider ?
Yoon Chan...
Non, je suis le tuteur de Kim Chan Hee.
Que veux-tu que je fasse pour toi ?
Veux-tu que je t'élève ou quelque chose comme ça ?
Parce que j'ai besoin de vous.
J'ai besoin de vous maintenant.
Vous êtes celle qui m'a dit d'arrêter la photographie !
Oui, c'est ma responsabilité.
Blâme ou insulte-moi comme tu le souhaites.
Dans tous les cas, nous n'avons plus aucune raison de nous voir.
Tu as vraiment...
beaucoup changé.
[ La sixième nuit ]
Le résultat de l`entrevue est-il déjà disponible ?
Pourquoi cette ambiance sentimentale ?
Alors, ça n'a pas marché ?
Ça s'est très bien passé !
C'est un verre de célébration.
Un verre de célébration !
Mais il s'est passé quelque chose dehors ?
La première chose que tu as faite, c'est de boire.
Tu es encore retourné au commissariat à cause de Chan ?
Hé...
As-tu déjà eu besoin de moi depuis tout ce temps ?
De quoi parles-tu ?
Je me le demande.
Je ne sais pas pourquoi,
il a besoin de moi.
Veux-tu que l'on se retrouve ici dans un an ?
Après que je sois devenue photographe et toi danseur ?
Quoi que nous devenions.
[ Un étranger sur le chemin ]
[ ( Ne pas répondre ) ]
[ Un étranger sur le chemin ( Ne pas répondre ) ]
Allô.
C'est moi.
C'est Cha Hyun Oh.
Tu m'entends ?
­
Je veux te voir.
Maintenant.
­
J'en suis heureux.
S'il vous plaît, enregistrez ce numéro et dites-le-moi plus tard.
Et, j'ai trouvé
l'amour de ma vie.
Là-bas.
Je peux encore
la voir.
­
[ Nous avons terminé comme cela ]
[ James ]
Jennifer, c'est votre dernière chance.
Je suis sérieux.
Je ne vous décevrai pas.
Il n'est pas là ?
Je commence à m'inquiéter.
Où est-il allé ?
Nous en avons terminé pour aujourd'hui.
Je pense que le résultat serait le même, même si je continuais à prendre des photos.
Prenez un thé avant de partir.
- Je le ferai bien infuser. - D'accord, merci.
Grâce à vous, j'ai l'impression d'écrire une suite.
C'est amusant.
Ai-je beaucoup changé ?
Elle a dû changer.
Allons , j'ai pris des portraits de vous ces quatre dernières années.
Ne devrais-je pas en savoir autant ?
Qu'avez-vous ressenti en la voyant pour la première fois depuis longtemps ?
Je ne sais pas.
Je l'ai seulement croisée une seconde.
Tout prend du temps.
Même pour cette tasse de thé.
Merci.
Rendez-la-moi demain ou après-demain quand vous passerez.
En remboursement du thé que vous m'avez apporté.
Merci.
La tendance actuelle est facile à lire.
Vos poèmes sont trop difficiles et abstraits, Mlle Kang.
Oubliez ça. Reprenez-les.
A-t-il bien lu, au moins ?
Qui pense-t-il être pour m'évaluer ?
C'est vous...
qui m'avez dit d'abandonner.
C'est vous qui m'avez dit d'abandonner la photographie !
Comment puis-je te revoir
lorsque tu dis que tu as abandonné à cause de moi ?
Professeur...
Tu as beaucoup changé.
Comment savais-tu que j'étais là ?
Je suis venue parce que j'ai quelque chose à dire.
J'aime vos photos.
Le moment où je me suis portée volontaire
dans ce studio était parce que
vous étiez là.
Ne vends pas ton histoire.
Tu essayes de me faire changer d'avis.
Tu as juste besoin de ma signature, n'est-ce pas ?
J'avais besoin d'argent.
Je ne pouvais gagner assez avec mes photos...
Après le divorce de tes parents,
tu devais prendre soin de ta mère.
C'est pourquoi tu dis ça.
Tu as dit que tu aimais mes photos, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu aimes à propos de celles-ci ?
Est-ce parce qu'ils apportent des bénéfices à l'entreprise ?
Tu as vu mes photos ce jour-là.
C'était une exposition dont rêverait un photographe.
Si tu as de l'argent, n'importe qui pourrait en commencer une.
Authentique ou non,
rien de tout ça n'avait d'importance comparé à l'argent.
J'ai pris la photo que tu avais vue la dernière fois.
Mais ce n'était pas ma photo.
Comment pourrait-elle être la mienne quand elle a été achetée et exposée avec le nom de l'acheteur ?
Et tu aimes toujours mes photos ?
Ne fuyez pas !
Ce n'est pas de votre genre.
Ne sois pas aussi arrogante.
Ouais.
Quoi ?
J'ai fini avec le travail.
James m'a dit d'y aller et de t'aider.
C'est mon travail.
Je vais le finir.
Tu te fais du mal.
Tu l'appelles toujours "Professeur".
Il y a quelque chose que j'ai besoin de résoudre avec elle.
Ce n'est pas quelque chose dans lequel tu peux être impliqué.
C'est ce qui ne va pas.
Nous ne dépensons pas d'argent et de temps pour que tu développes une amitié.
J'ai dit que j'allais prendre la responsabilité.
Ne t'implique plus avec ça.
Ta fierté ne résoudra pas le problème.
J'ai dit que je m'en occuperai !
Bon sang.
Son tempérament...
Je t'attendrai devant le studio.
J'ai quelque chose à dire.
[ Nous avons fini de cette façon. ]
Cha Hyun Oh !
Il n'y a aucun moyen qu'il soit ici.
Ça fait longtemps.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois vraiment ici.
- Veux-tu t'asseoir pendant un moment ? - Non.
Je suis venue parce que la porte était ouverte.
Je suis allé au château.
Mon ami a emprunté ton téléphone,
alors je t'ai vue descendre.
Je ne savais pas que c'était toi.
Tu dois être là pour voyager.
Ouais.
Je suis venu hier.
Et toi ?
Pour mon travail...
Je rentre demain.
Je dois y aller parce que j'ai des choses à faire.
Yoo Kyung !
Je suis désolé
de n'avoir pas tenu ma promesse.
J'avais mes raisons.
C'est drôle.
Ça fait si longtemps
que tu aies dit ça.
On dirait que tu y pensais tout le temps.
Je ne suis pas venue pour te voir.
Donc...
même si nous nous voyons, ignore-moi.
Je ferai la même chose.
La raison pour laquelle je ne pouvais pas venir ce jour-là était que...
Disons-nous juste bonjour.
Et si nous avons le temps avant de partir, nous pouvons aussi sortir pour manger.
Si nous en avons besoin,
nous pouvons boire aussi.
Peux-tu vraiment faire ça ?
Pourquoi pas ?
Nous n'avons aucune relation.
Appelle-moi. Au revoir.
Je n'avais pas l'intention de venir...
Quoi ?
Comment se fait-il qu'il dort ici ?
Pourquoi es-tu venue ?
Pourquoi m'avez-vous dit de ne pas y aller ?
Pour quelqu'un qui est confuse ?
C'est pourquoi tu es venue à Séoul.
Mais tu es toujours confuse...
N'as-tu pas besoin d'y faire face directement ?
Bonjour !
Mais il s'est porté volontaire pour aider.
Je ne suis pas un enfant !
Non, je veux dire...
Je peux le faire moi aussi.
Mais ta maman
est du genre à te pousser pour le mariage, non ?
Je sais. Elle me pousse tout le temps.
Elle s'est aggravée après la séparation de mon père.
Elle me dit d'épouser quelqu'un qui restera avec moi quoi qu'il arrive.
Mais...
ton petit ami n'est pas ce type.
Si je devais le faire, je le ferais.
Mais nous ne sommes pas encore...
Pas encore ou à partir de maintenant ?
Je dois me laver.
Je vais avoir une confirmation.
Avoir une confirmation ?
Mets la vaisselle dans l'évier.
Ça fait cinq ans ? C'est une relation intéressante.
Ce n'est pas court.
Non, ça ne l'est pas.
On dirait qu'elle ne voulait pas me revoir.
J'ai vu vos photos.
Je l'ai rencontré pendant mon voyage
à Séoul.
Il est dit que la classe d'études supérieures s'est rendue au Népal pour un atelier.
Je n'avais pas confiance en la photographie.
Mais plus maintenant.
Je ne le suis plus.
Peux-tu m'en dire plus
sur ton histoire à Séoul ?
Elle a dit que la personne qu'elle avait rencontrée pendant son voyage l'avait encouragée.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Es-tu diplômé en danse ?
Non.
Alors, est-ce juste une passion ?
Je veux prendre des risques dans la vie.
Mais ce n'est même pas ta spécialité.
N'est-ce pas
un peu trop tard ?
J'aime danser.
N'est-ce pas suffisant ?
Tu voulais confirmer, n'est-ce pas ?
Quoi ?
N'as-tu pas besoin de ça ?
Quand est-ce que tu
prendre des photos ?
Pour capturer le moment.
Lorsque je veux capturer le moment.
C'est quand je les prends.
Je pense qu'elle a beaucoup du mal maintenant.
Je lui rends les choses encore plus difficile.
J'aimerais quitter l'entreprise et elle...
Essaie de me retenir. Un conflit très commun.
Elle a arrêté la photographie ?
Oui.
Il y a trois ou quatre ans de ça ?
Il y a différentes raisons mais,
elle a dit que c'était à cause de l'argent, donc je ne pouvais plus demander.
Voyager c'est très intéressant, n'est-ce pas ?
On partage des histoires personnelles, alors que nous sommes deux étrangers.
Tu as dit que ton entretien s'était bien passé. Pourquoi tu es si anxieux ?
Hé !
Ce n'est pas là où tu as fait ton entretien ?
Réponds. Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, Ban Koo Wol à l'appareil.
Vous avez fait le bon choix ! Oui !
Ah, oui. Donc à bientôt ! Oui !
Hé,
- tu as réussi ? - N'est-ce pas évident ?
Je suis Ban Koo Wol.
Ouah ! Félicitations, mec !
Alors tu commences quand ?
Je commence
- la semaine prochaine ? - La semaine prochaine ?
Alors je devrais trouver quelqu'un rapidement aussi.
De nos jours, c'est internet le plus rapide.
J'aurais dû le dire.
Pourquoi il ne se rend pas compte ?
Dang.
Comment ça chercher quelqu'un ? Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Hé.
Je devrais m'habiller comme d'habitude, non ?
Ouais.
C'est qui ? Quelqu'un que tu interviewes ?
Ouais, c'est ça. Une interview.
Hé. Pourquoi tu es encore assise là-bas ? Je croyais que tu devais y aller.
Je me suis vraiment imposée donc on dirait que les choses ne se passent pas comme prévu.
Donc je me demande quoi faire après.
Tu l'as vue ?
Elle dormait dans cette auberge.
Là où j'étais.
Je ne sais pas comment elle peut y être, mais...
Mais comment tu t'es retrouvée là-bas ?
Où allez-vous ?
Je vais à Séoul.
En auto-stop.
Le propriétaire de cet endroit m'y a conduit.
Parce que j'avais perdu mon portefeuille.
Ah, d'accord.
Hé.
Je faisais le ménage et j'ai trouvé une photo de Pierre.
Tu te souviens de lui ?
Le salop qui est venu voir des femmes.
Ah oui, c'est vrai.
Je l'ai fait saigner du nez.
C'est vrai !
Je l'avais totalement oublié.
Mais quand j'ai vu la photo, je me suis souvenue de lui très clairement.
C'est toute la beauté de la chose.
On capture le moment à jamais.
C'est pour ça que les gens prennent en photo les moments précieux.
Alors,
tu ne voulais vraiment pas oublier ce gars de Tokyo, n'est-ce pas ?
Tu es folle ?
C'est passé. Pas besoin d'y penser.
Je reviendrais.
Elle a arrêté la photographie ?
Oui.
Il y a trois ou quatre ans de ça ?
Il y a différentes raisons mais,
elle a dit que c'était à cause de l'argent, donc je ne pouvais plus demander.
Oui, c'est Cha Hyun Oh.
Allô.
Je suis Moon Hae Ran. On s'est vus hier soir.
J'ai entendu parlé de votre agence de danse.
J'ai su que vous aviez du mal à trouver des sponsors.
Je suis désolé.
- Je dois y aller. - Attendez un instant.
Vous aviez dit que vous partirez dans trois jours, pas vrai ?
Revoyons-nous avant que vous ne partiez.
J'appelle pour prendre rendez-vous.
Quand êtes-vous disponible ?
Ce sera difficile aujourd'hui parce que j'ai des choses de prévu.
Je suis occupée aussi aujourd'hui.
Et demain ?
Pour le dîner ?
D'accord, ça marche. Bien.
[ Moon Hae Ran ]
Bonjour !
Voilà. Que tout le monde vienne prendre une part de pastèque !
Prenez de la pastèque.
Vous pouvez d'abord manger ça.
- Merci. - De rien.
Sortez !
De la pastèque fraîche et bonne !
Voyons voir.
Ouah, c'est sucré.
Pourquoi riez-vous ?
Je pensais que quelque chose
n'allait pas avec le miroir de la salle de bains.
Le miroir ?
Je t'avais dit que c'était trop.
Bref,
c'était bien tenté.
Ils rient de toutes façons.
Que veulent-ils ?
Allons-y.
On dit qu'il vaut mieux partir tôt pour avoir une bonne place.
Va chercher mes clés de voiture.
Tu leur prêtes ta voiture ?
On peut prendre un taxi, un bus ou le métro.
Aigoo. Vous allez camper.
Ce serait bien de conduire jusqu'à la rivière Han.
M. Lee, vous êtes le meilleur !
Merci.
Eh bien,
c'est comme ça dans notre auberge.
Notre service client est mieux qu'ailleurs.
Tu te vantes.
Comme tu te ventes.
Ça vous dérangerait de prendre une personne de plus avec vous ?
J'ai envie de prendre la route soudainement.
Bien sûr, ce serait bien.
Vous allez quelque part ?
Allons-y.
Vous disiez qu'on devait se dépêcher pour avoir une bonne place.
Attendez une minute !
Prenez-moi avec aussi.
Ce n'est pas à moi d'accepter.
Tu ne montes pas ?
Où est Kyu Jin ?
Il se recoiffe.
Je lui ai dit qu'il pouvait prendre un taxi.
Donc, je vais conduire.
Non, je vais conduire.
Je conduis toujours.
Ah, c'est tellement calme une fois
que tout le monde est parti.
Je vais sortir un moment.
Où ça ?
Je dois me préparer pour le job.
Je dois aller acheter des vêtements.
Prends ça.
Pourquoi tu es si gentil avec quelqu'un qui part ?
Ce n'est pas comme si tu partais sur une note négative.
S'il est temps que tu partes, alors je dois m'occuper de toi.
Je devrais te porter malheur alors ?
Tu ne les prends pas ?
N'achète pas de vêtements bon marché. Achètes-en des beaux.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Oui, Sunbeanim.
Je suis Ban Koo Wol. J'ai appelé l'autre fois.
Oui, j'aimerais venir et passer vous voir à la société d'édition.
Oui, oui, oui.
Oui, oui, Je vous vois bientôt.
Conduits prudemment.
D'accord, d'accord.
Calme-toi.
Nous achèterons la viande et les boissons.
Et vous pouvez acheter le reste
de ce dont nous avons besoin.
Comment puis-je faire confiance en vos goûts à tous trois.
Vous deux, achetez le reste des provisions.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non.
Retrouvons-nous devant dans 30 minutes.
- J'y vais alors. - Je viens avec toi, Yoo Kyung.
Il semble que tu danses toujours.
Oui.
Et toi ?
J'ai arrêté la photographie
Je travaille pour une société.
Je suis venue voir Sophia pour le travail.
Tu as dit que nous ne sommes rien.
Est-ce toujours le cas ?
Cinq ans
est un temps suffisant pour séparer des amoureux.
Qu'avions-nous ?
Cela fait 30 minutes.
Je ne savais pas que vous étiez si persévérante.
Cela doit être inconfortable pour vous.
Si vous pensez que cela ne va pas, vous devriez repartir.
Ce que vous avez dit est vrai.
Ce jour là,
j'ai vu vos photos.
Elles étaient accrochées dans notre salle de tirage.
J'étais déçue parce que
je pensais que vous aviez vendu votre honneur pour de l'argent.
Un pro gagne ou perd selon sa valeur.
"Vous devez protéger l'esprit de la photographie".
Vous aviez l'habitude de dire cela tout le temps.
Mais...
Je vous comprends.
Je vais t'en verser.
Je n'ai de verre.
Alors, je vais juste rester ici.
Tout s'est bien passé hier soir ?
Il semble que notre professeure a appelé chez moi.
N'as-tu pas reçu son appel ?
Je suis partie de la maison. Pourquoi aurais-je appelé chez moi ?
Où as-tu dormi alors ?
Chez Yoo Rim.
Elle a dit que je ne pouvais pas aujourd'hui.
Je vais te trouver un endroit.
Es-tu fou ? Pourquoi dormirais-je avec toi ?
Pourquoi dormirais-je avec toi ?
Je connais un bon endroit.
Allons-y.
Pas possible. Je vous l'ai dit de nombreuses fois.
Quand m'avez-vous dit cela?
Quand l'avez-vous fait ?
Prenez la responsabilité !
Que voulez-vous que je fasse ?
Qu'est-ce que cela fait que vous soyez l'éditeur en chef ?
Qui êtes-vous pour mr donner cette mer** !
Hé !
Si jamais vous vous présentez encore une fois ici,
Je vous détruirai tous les deux.
Compris ?
Bon dieu.
Pourquoi vous êtes-vous impliqué ?
Cette dent.
Est-ce votre dent ?
Vous devriez vous considérer chanceuse.
Si c'était ma vrai dent, vous seriez au poste de police à présent.
Quel est problème ?
Vous ne partez pas ?
Voulez-vous que je vous batte ?
Zut.
Sapristi !
Que vouliez-vous dire par je vous comprends ?
Le disiez-vous juste ?
Ce jour là,
je vous ai vue pleurer pour la première fois.
Je ne peux pas l'expliquer, mais
j'ai compris.
J'étais tellement orgeuilleuse,
mais tout a été révélé au grand jour.
Vous pouvez continuer à être orgueilleuse.
C'est vous.
C'est tout un art. Ne faites pas que le manger.
Délicieux.
Je vous en prie, prenez de la viande.
Quand pourrez-vous manger de la viande grillée par le fils d'un propriétaire de restaurant de barbecue ?
Si vous voulez manger ma viande, vous devrez venir jusqu'à l'île de Jeju.
L'île de Jeju ?
Pas en Allemagne ?
Juste...
- C'est délicieux. - C'est délicieux.
[ Eric ]
C'est bon.
[ Eric ]
Kool Wol, c'est toi ?
Zut, il ne répond
jamais de suite.
Hé. Comment s'est passé ton shopping ?
Qui, qui êtes...
S'il vous plaît, laissez-nous rester ici.
Quoi ?
Laissez-nous rester ici.
Merci pour votre générosité.
Devrions-nous trinquer encore une fois, à la façon des Allemands ?
Prost !
Si vous avez une relation étudiante-professeure, vous devez alors très bien vous connaître. Pas vrai ?
Nous nous connaissons qu'un peu. Rien de très personnel.
Nous avons quelque chose prévue pour des moments comme celui-ci.
C'est le jeu de "action ou vérité" !
J'aime ça !
Vous connaissez tous les règles, n'est-ce pas ?
Si vous ne voulez pas répondre, alors vous pouvez boire un coup.
Mais, je remplis les verres.
Tu ne peux pas te défiler en donnant comme excuse que tu conduis, d'accord ?
Cela ne nous gêne pas de dormir ici ce soir.
Je vais faire un tour et je reviens.
Je ne suis pas une bonne joueuse.
C'est juste un jeu pour boire.
Vous n'avez pas besoin de sentir la pression
Restez. J'ai une question pour vous, également.
Alors, commençons le jeu.
Très bien.
Que devrais-je demander ?
Avez-vous déjà eu une aventure ?
Quand j'étais jeune, lors d'un voyage.
En Tchécoslovaquie avec un Suédois.
Wouah, vous êtes sexy.
Jusqu'où êtes-vous allés ?
Un baiser ?
Plus loin ?
On a couché ensemble la première nuit.
Sur la plage, sous la pluie.
Prochaine question.
Pas de commentaire après tout cela.
Je suis vraiment curieux.
C'est mon tout de la tourner, pas vrai ?
Tu as finallement été pris.
Où es-tu allé hier sans nous ?
Qui as-tu rencontré ?
Tu ne peux poser qu'une question à la fois, pas vrai ?
Tu es malin.
Qui as-tu rencontré ?
Un ami.
Un ami de longue date...
C'est tout ?
Mince, il ment comme un arracheur de dents.
Les prochains,
posez des questions bien précises, s'il vous plaît.
Thomas.
Est-ce une amie fille ?
Oui, c'est une femme.
Je n'avais pas encore fini ma question.
J'ai déjà répondu.
Peux-tu nous dire si tu as couché avec elle ?
Oh, je suis désolée.
C'est mon tour maintenant.
Vous venez à Séoul chaque année pour vous faire prendre en photo.
À qui vouliez-vous la montrer ?
Tu es venu ici pour prendre une photo ?
Il ne répond pas.
Je ne sais pas ce que c'est, mais il semble qu'il va prendre le verre.
Je vais réajuster.
Non.
Je l'ai prise pour moi.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas marrant.
Yoo Kyung. J'attends une bonne question de votre part.
Quelque chose de personnel, afin de lui faire boire ça.
Ce sera un moment fort,
alors, buvons.
- Laissons-lui le temps de réfléchir. - Bonne idée.
- Prost ! - Prost.
Pourquoi...
n'es-tu pas venu ?
Suis-je le seul à n'avoir pas compris ?
C'est trop simple.
Pourquoi
n'es-tu pas venu ?
Tourne. Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Ok.
Finalement, votre tour.
Thomas, vas-y en premier.
Que pensez-vous de moi ?
Hé !
Ce n'est pas mon jour.
Sophia, posez une question difficile.
N'avez-vous aucun regret ?
La photographie.
Ce n'est pas l'endroit pour poser ce genre de question.
Posons une nouvelle question.
Puisque je suis intéressé par la vie amoureuse...
Y a-t-il quelqu'un que vous ne pouvez pas oublier ?
Cette fois, vous aurez plus de soju en gage.
Oui, nous avons tous quelqu'un comme cela.
Pour finir, Cha Hyun Oh, tu peux poser une question.
Quelle est ta saison préférée ?
Quelle genre de question est-ce ?
Ça me chatouille les oreilles.
- Qu'en est-il de la saison ? - La saison ?
Quelle est ta saison préférée ?
L'été.
Quelle est...
ta saison préférée ?
Pourquoi l'été ?
Parce que je t'ai rencontrée.
L'été.
Je n'ai même pas eu la chance de lui montrer.
Votre dent doit bien se porter.
M'avez-vous suivi pour vous en assurer ?
J'ai acheté du savon.
De la lessive.
Il y a du soju là-dedans.
Comment pouvez-vous boire du soju comme vous buvez du coca ?
Vivez-vous dans le coin ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
À cause de vous, je n'ai même pas pu me venger.
De quoi parlez-vous ?
À cause de vous, j'ai raté mon opportunité de débuter et d'avoir un travail.
Le titre n'est déjà pas bon.
Il sonne si bon marché.
Un roman romantique... Qu'est-ce que c'est un roman romantique. Berk !
Vous connaissez la littérature ?
Quand j'étais au collège, j'étais un des meilleurs écrivains.
Avec quoi ? Où ?
C'est bon.
Allez acheter des noix et du bœuf séché.
Je vous lâcherai la grappe avec ça.
Ne nous sommes-nous pas déjà vus avant ?
Vous me semblez familière.
Nous sommes en 2015.
C'est un vieux truc.
Êtes-vous déjà allée voir un diseur de bonne aventure ?
J'ai cette impression qui émane de vous.
Cela fait longtemps depuis votre dernière visite chez le dentiste ?
Voulez-vous que je vous envoie voir un dentiste ?
Vous êtes un gangster
Vous n'y allez pas ?
Vous êtes une femme étrange.
Vous pouvez utiliser cette chambre.
J'ai refait le papier peint, donc c'est propre.
Qu'est-ce que c'est ?
Donc, est-ce que Chan...
se débrouille bien à l'école ?
Vous êtes dans la même classe, pas vrai ?
Ah, c'est un outsider,
mais il est populaire, car il est beau.
Beau ?
Oh, c'est quoi un OS ?
Outsider (Ndt: marginal).
Il ne marche pas bien à l'école.
Mais, pourquoi le demandez-vous ?
Non, ce n'est rien.
Mais...
Je peux vous faire confiance, vous avez bien appelé vos parents, n'est-ce pas ?
Regardez-moi. Ai-je l'air d'être une menteuse ?
D'accord. J'ai compris.
- Reposez-vous. - Oui.
Vous aussi.
Laisse-moi te voir. Mon vol est demain soir.
Eh, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'y a-t-il ? Quoi ?
Tiens.
Si quelqu'un voyait ça, il croirait que vous cachez de l'or ou je ne sais quoi.
Eh...
Tu l'aimes bien ?
Tu es un marginal, non ?
Les marginaux ne se soucient pas des autres.
Tu as des sentiments pour elle ?
Ne me parlez pas, je vais dormir.
Tu es si radin.
Hé, je vais au commissariat dès qu'on m'appelle,
et si tu me demandes de l'argent je t'en donne. Je fais tout pour toi.
Tu ne peux pas répondre à mes questions ?
Vous avez dit que vous avez tout fait pour moi ?
Qu'est-ce que je n'ai pas fait pour toi ?
Vous vous souvenez quand je suis revenu ?
Je ne peux pas juste vivre avec vous ?
Tu as oublié ce que j'ai dit ?
Tu es juste venu ici en vacances.
À la fin des vacances, tu dois rentrer chez toi !
Mais ici c'est chez moi !
Vous êtes mon père !
Hé.
Chez toi c'est
où ton père vit !
Ce n'est pas ici !
Si vous croyez que je vous ai pardonné, vous vous trompez.
Éteignez la lumière.
Je peux m'asseoir ?
Oui.
J'avais une dernière audition dans une autre compagnie de danse.
Mais mon père s'est évanoui.
Je sais que ça ne changera rien.
Tu es drôle.
Tu pensais que je serai profondément touchée
si tu étais venu ?
Je t'aurais frappé très fort.
Donc,
comment va ton père ?
Il va bien,
suffisamment pour s'opposer à ce que je danse.
Est-ce que...
tu veux aller à la plage ?
Maintenant ?
Oui, Père.
Moi ?
Je n'ai rien apporté.
On ne rentrera pas trop tard.
Je démarre.
D'accord.
Comment es-tu entré ici ?
Comment je le saurais ?
Oh, c'est amusant.
On dirait que tu aimes bien la littérature.
C'est vraiment...
Pour le second tour...
Pour le second tour, allons boire du vin chez moi, d'accord ?
J'aime le vin !
- Blabgan... - Blab...
- Blanbg... - Bla...
Ça fait mal.
Attends.
Attends, attends.
Sors.
Sors !
Désolé, désolé.
Sors !
Mes lunettes.
Allô ?
Bonjour, c'est le petit ami de Yoo Kyung, Kwon Ki Tae.
[ Aéroport International d'Incheon ]
♪ ♬ ♪ Tu m'as laissé tant de choses ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ça déborde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu étais là quand je ne savais pas où j'allais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai pu surmonté cela ♪ ♬ ♪
[ Eric ]
♪ ♬ ♪ Cela jaillit dans cette vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu as toujours été dans mon cœur ♪ ♬ ♪
Notre compagnie, est-ce la fin ?
Vraiment ?
C'est fini, mais c'est le début d'un nouveau commencement aussi.
Ça vient de Cha Hyun Oh, le Capitaine.
♪ ♬ ♪ Impossible de t'oublier ♪ ♬ ♪
Le numéro est injoignable actuellement. Veuillez réessayer ultérieurement.
Elle est vraiment fâchée contre moi.
Allô.
Oui.
Je viens d'arriver à Séoul.
Je ne suis pas comme elle.
Faites-moi confiance.
Rien ne marchera à moins qu'elle change son comportement.
♪ ♬ ♪ Tu demeures toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon cœur et je n'arrive pas à t'oublier ♪ ♬ ♪
Douze nuits - Prochainement -
♪ ♬ ♪ Tu as toujours été dans mon cœur, impossible de t'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est vrai, même avec un bonbon dans la main ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il est comme un enfant nerveux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans voir la réalité, il voulait seulement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vivre dans ses souvenirs ♪ ♬ ♪
Je crois avoir attendu Han Yoo Kyung pendant 5 ans.
Donc tu n'as pu sortir avec personne
parce que tu ne pouvais pas m'oublier, hein ?
Voyons voir. Un, deux, trois...
Je suis en Corée.
Où es-tu et que fais-tu pour être injoignable ?
J'ai encore la photo que tu as prise de moi.
Tu aimes ma photo tant que ça ?
Tu sors avec quelqu'un ?
Eh bien...
Viens ici.
Allô ?
Pourquoi tu réponds à mon téléphone ?
Qu'est-ce que ça fait que je réponde aux appels de ma copine ?
Qui est-ce ?
Maintenant, on est parfait.
Le temps qu'il te reste est à moi.
D'accord ?
Je crois que je dois lui dire.
Peux-tu m'attendre ?